Was heißt „ruhig“ auf Russisch und wie ändert sich die Bedeutung je nach Kontext?
Im Deutschen hat „ruhig“ viele Bedeutungen. Es kann von Stille bis zur Sicherheit alles bedeuten. Die russische Übersetzung zeigt die Vielfalt des Wortes. „Тихий“, „спокойный“ oder „безмятежный“ können alle „ruhig“ bedeuten, abhängig vom Kontext.
„Ruhig“ begegnet uns oft: eine ruhige Gegend, ein ruhiger Mieter, ein ruhiger Abend. Wie übersetzen Russen diese Aspekte von „ruhig“? Und wie oft wird „ruhig“ als „тихий“ im Gegensatz zu „спокойный“ verwendet?
Übersetzungen von „ruhig“ im Russischen
Im Russischen gibt es viele Wörter für „ruhig“. Jedes Wort vermittelt eine andere Emotion. So kann man sehr genau übersetzen.
„ruhig“ als „тихий“
„тихий“ bedeutet leise oder still. Es beschreibt Orte ohne Lärm. Zum Beispiel: „Nachts war das Dorf immer очень тихий.“
„ruhig“ als „спокойный“
„спокойный“ steht für Gelassenheit bei Personen oder Situationen. Es ähnelt dem deutschen Wort für entspannt. Ein Beispiel ist: „Er fühlte sich очень спокойный nach der Meditation.“
„ruhig“ als „безмятежный“
„безмятежный“ meint eine tiefe Ruhe, oft als idyllisch beschrieben. Es drückt eine fast magische Stille aus. Man könnte sagen: „Der See war абсолютно безмятежный beim Sonnenuntergang.“
Deutsches Wort
Russische Übersetzung
Beispielsatz
ruhig
тихий
Das Dorf war nachts immer очень тихий.
ruhig
спокойный
Nach einer langen Meditation fühlte er sich очень спокойный.
ruhig
безмятежный
Der See war bei Sonnenuntergang абсолютно безмятежный.
Beispiele für die Verwendung von „ruhig“ in Sätzen
Das Wort „ruhig“ kommt im Alltag oft vor. Wir zeigen einige Beispiele, um seine Bedeutung zu erläutern. Diese zeigen, wie wichtig Ruhe und Gelassenheit in der deutschen Sprache sind. Wir betrachten auch, wie „ruhig“ in unterschiedlichen Formen verwendet wird.
Beispiel: „eine ruhige Gegend“
„Eine ruhige Gegend“ bedeutet einen Ort ohne viel Lärm und Unruhe. In Städten suchen viele Menschen nach so einem Ort. Ohne Artikel sagt man: Das ist die ruhigste Gegend hier.
Beispiel: „ein ruhiger Mieter“
Ein „ruhiger Mieter“ macht wenig Lärm. Dieser Ausdruck wird in Wohngebieten geschätzt. So bleibt es harmonisch. In schwacher Deklination heißt es: Der ruhigste Mieter im Haus.
Beispiel: „sich einen ruhigen Abend machen“
Wenn man „sich einen ruhigen Abend macht“, entspannt man. Das könnte ein Abend mit einem Buch sein. Mit unbestimmtem Artikel sagt man: Ein ruhiges Abendprogramm.
Die Beispiele zeigen, wie vielseitig „ruhig“ ist. Es hilft, ob man entspannen oder die ruhigste Gegend finden möchte. „Ruhig“ bereichert unsere Sprache täglich.
