Übersetzung und Beispiele mit dem Begriff „Nachrichten“

Haben Sie sich jemals gefragt, warum „Nachrichten“ so vielseitig in der deutschen Sprache sind? Es ist spannend, dass „Nachrichten“ Medienberichte und persönliche Mitteilungen bedeuten können. Lassen Sie uns die Welt der Nachrichten erkunden und Beispiele anschauen.

Die Vielseitigkeit des Begriffs sieht man auch in anderen Sprachen. Zum Beispiel auf Russisch bedeutet „Nachrichten“ „новости“ (Novosti). Dieses Wort ist dort genauso weit gefasst. Nachrichten umgeben uns überall – im TV oder als Handy-Nachricht.

Ein gutes Beispiel für Nachrichten in unterschiedlichen Bereichen sind Push-Benachrichtigungen. Sie informieren uns sofort über wichtige Ereignisse. Diese können von ökonomischen Studien bis zu Universitätspressemitteilungen reichen. Die Art, wie wir Nachrichten darstellen und verstehen, ist vielfältig.

Spezialisierte Webseiten, wie die Microsite „Leben und Arbeiten im Osnabrücker Land“, sind auch wichtig. Sie bieten neueste regionale Infos und Tipps. Nachrichten in verschiedenen Sprachen sind universell, aber auch kontextabhängig.

Wir werden nun detaillierte Übersetzungen und Beispiele für „Nachrichten“ zeigen. So bekommen Sie ein klares Bild von der Vielfalt ihrer Verwendung.

Übersetzungen des Begriffs „Nachrichten“

Die korrekte Übersetzung von „Nachrichten“ hängt vom Kontext ab. Es gibt viele Einsatzmöglichkeiten:

• Tidings wurde 2008 in 789 Fällen als „Nachrichten“ übersetzt.
• Der Begriff Intelligence wurde 123 Mal als „Nachrichten“ übersetzt.
• Notices wurden in 38 Fällen als „Nachrichten“ übersetzt.
• Der englische Begriff Advices fand 33-mal seine Entsprechung in „Nachrichten“.
• Im Radio-/TV-Bereich war „newscast“ 27-mal gleichbedeutend mit „Nachrichten“.
• „Information“ tauchte nur 5-mal als „Nachrichten“ auf.
• Für „(news) reports“ wurde 2-mal „Nachrichten“ verwendet.

„Nachrichten“ werden in verschiedenen Situationen verwendet. Sie sind besonders als Informationsquelle wichtig:

„Israel betrachtete den erzwungenen Rückzug Syriens aus dem Libanon nicht als gute Nachrichten.“

Wichtige Nachrichten wurden oft zuerst veröffentlicht. Die UK hatte zwei große „breaking news“. In den Medien gibt es manchmal fake news.

Begriff	Übersetzung	Häufigkeit
Tidings	Nachrichten	789
Intelligence	Nachrichten	123
Notices	Nachrichten	38
Advices	Nachrichten	33
Newscast	Nachrichten	27
Information	Nachrichten	5
(news) reports	Nachrichten	2

Im deutschen Sprachgebrauch variieren die Definitionen von Nachrichten. „Gute Nachrichten“ werden positiv gesehen, „schlechte Nachrichten“ negativ.

„Nachrichten“ gewinnen an Bedeutung. Sie verbreiten sich über Fernsehen, Radio und Internet.

Beispielsätze mit dem Begriff „nachrichten“

Menschen reden täglich über „Nachrichten“, um Neues zu erfahren oder Nachrichten auszutauschen. Dies umfasst Beispiele aus dem Alltag und den Medien.

Zum Beispiel informiert sich eine ehemalige Bürgermeisterin jeden Tag über Nachrichten aus Thailand und der Welt. Dies zeigt, wie wichtig und nützlich Nachrichten im Leben sind.

In den Medien finden sich viele Beispiele für die Nutzung von Nachrichten. Ein Beispiel ist, dass Nachrichten über Fährenwelt online wichtig geworden sind. Ein anderes Beispiel ist, dass wir oft schlechte Nachrichten über fast bankrotte Unternehmen hören. Diese Beispiele zeigen, wie Nachrichten zur Information dienen.

Die Einstellung zu Nachrichtenquellen hat sich verändert. In Deutschland sank das Vertrauen in Medien von 60% im Jahr 2013 auf 50% in 2022. In der Schweiz ging es von 50% auf 46% zurück, in Österreich von 48% auf 41%. Außerdem glaubten 2022 in Deutschland 41%, dass Medien politisch unabhängig sind. In der Schweiz waren es 37%, in Österreich 23%.

Diese Beispiele und Statistiken zeigen, wie komplex unsere Beziehung zu Nachrichten ist. Das gilt für Alltagsgeschichten wie auch für offizielle Medienberichte.