Dr. Helgard Lörcher Vorstandsmitglied des DRLV E-Mail: helgard-loercher@t-online.de Zertifizierung von Russischkenntnissen Уровни общего владения русским языком как иностранным Типовые тесты по русскому языку как иностранному Europa und Russland rücken näher zusammen: Besonders wirtschaftliche Kontakte spielen eine zunehmend wichtigere Rolle; so ist Deutschland der größte Handelspartner Russlands. Seit den 90iger Jahren sind zunehmend Beratungsfirmen tätig, die sowohl deutschen als auch russischen Unternehmen helfen, Wirtschaftsstandorte zu finden und Niederlassungen zu gründen. Kulturelle Kontakte, die stets bestanden haben und nie abgerissen sind, werden intensiviert: Russland war im Jahr 2003 europäisches Gastland der Frankfurter Buchmesse, russische Literatur ist wieder interessant, sie wird gelesen und diskutiert. Sankt Petersburg, die westliche Metropole Russlands, feierte in diesem Jahr 300jähriges Jubiläum, das auf Europa ausstrahlte. Was könnte besser geeignet sein, Geschichte und Gegenwart, Wirtschaft und Gesellschaft, Literatur und Leben zu verbinden als Sprache. Russisch lernen und sprechen schafft menschliche Kontakte und schlägt Brücken nach Russland. Partner, die wirtschaftliche Kontakte haben wollen, müssen miteinander kommunizieren. Das Beherrschen der Sprache des Partners, Kenntnis des russischen kulturellen Reichtums und wirtschaftliche Kompetenz sind die Grundlagen erfolgreichen Zusammenarbeitens. Schülerinnen und Schülern, die Russisch als Fremdsprache lernen und/oder die einen russischsprachigen Hintergrund haben, wird deshalb seit dem Jahr 2003 die Möglichkeit geboten, ein international anerkanntes Zertifikat der Staatlichen Moskauer Lomonosow-Universität zu erwerben. Die Zertifikatsprüfungen werden von Lehrkräften der Moskauer Staatlichen Universität gestellt und einmal im Jahr in Deutschland, und zwar am Landesspracheninstitut Nordrhein-Westfalen und am Zertifizierungszentrum in Halle, abgenommen. Sie haben außerdem am Landesspracheninstitut die Möglichkeit, eine Zusatzprüfung in Wirtschaftsrussisch abzulegen. Diese ökonomische Zusatzprüfung, ebenfalls von Lehrkräften der Moskauer Universität entwickelt, ist von der russischen und amerikanischen Handelskammer anerkannt. Welche Zertifikate werden angeboten? Stufe Voraussetzungen, Wortschatz Elementarstufe TEU Элементарный уровень ТЭУ 780 Basisstufe TBU Базовый уровень ТБУ 1300 Erste Stufe TRKI-1 Первый сертификационный уровень ТРКИ-1 2300 Erste Stufe + wirtschaftliche Zusatzprüfung TRKI-1 + EK Первый сертификационный уровень + Экономический профиль ТРКИ 1 + ЭК 2300 + allgemein-verständliche ökonomische Fachbegriffe Zweite Stufe TRKI-2 Второй сертификационный уровень ТРКИ-2 gute bis sehr gute Kenntnisse Das Первый сертификационный уровень ТРКИ-1 berechtigt ohne weitere Sprachprüfung nach bestandenem Abitur zum Studium an jeder russischen Hochschule. Das экономический профиль kann nur in Verbindung mit dem Первый сертификационный уровень ТРКИ-1 abgelegt werden. Was wird gefordert? Geprüft werden schriftliche und mündliche Sprachfertigkeiten: Die Prüfungen auf allen Stufen bestehen aus den folgenden fünf Teilprüfungen: Test 1: Wortschatz und Grammatik/Субтест 1. Лексика. Грамматика Test 2: Leseverstehen/Субтест 2. Чтение Test 3: Schreiben von Texten/Субтест 3. Письмо Test 4: Hörverstehenstest/Субтест 4. Аудирование Test 5: Mündliche Prüfung, Gespräch /Субтест 5. Говорение Wie kann man sich anmelden? Die Anmeldung erfolgt über das Landesspracheninstitut Nordrhein-Westfalen oder das Zertifizierungszentrum Halle. Wann finden die Prüfungen statt? Die Prüfungen finden einmal im Jahr statt. Wo finden die Prüfungen statt? Die schriftlichen und mündlichen Prüfungen werden vom Landes-spracheninstitut Nordrhein-Westfalen oder vom Zertifizierungszentrum Halle durchgeführt. Wo findet man weitere Informationen? Auf den Homepages des Landesspracheninstituts Nordrhein-Westfalen oder des Zertifizierungszentrums Halle.